VENÄJÄN KEISARIKUNTA
Mitä teen tälle, Teidän Ylhäisyytenne?
Se on Darja Aleksandrovnalle ja lapsille.
- Bonjour, Lili. - Bonjour.
- Bonjour, Griša. - Bonjour.
Vasja!
Kuka tulee grand-maman luo?
Minä!
Tulkaa, ankanpoikaset.
Ole kiltisti. Minä lähden.
Lue kappale tarkkaan.
Kyselen siitä.
Lue se kahdesti. Au revoir.
Voi, Stiva.
Dolly löysi viestin kotiopettajattarelta.
Stiva kutsui minut Moskovaan sovittelemaan.
Vaimoni viedään armahtamaan aviorikkojaa.
Olkoonkin veljesi.
Menen myös Dollyn takia.
Neljä komiteaa tänään.
Maailma odottaa.
Emme koskaan ehdi katsoa harjoituksiasi.
Serjoža on etevä, Teidän Ylhäisyytenne.
Kuka valitsi paitasi?
Tulen kuuntelemaan, kun luet.
Ehkä huomenna.
Kiitos, Lukitš. Ehkä huomenna.
Ei, ei huomenna.
Kiitos.
Tulehan.
Aleksei... Onko yhdeksän vuoden avioliitto
mitätön ihastuksen takia?
Ei. Hyvä on.
Mutta synnillä on hintansa, se on varma.
Miksi?
Dolly-täti asuu siellä.
- Mutta miksi? - Minähän sanoin, Serjoža.
Hän ei voi hyvin.
Mutta miksi, äiti?
Älä itketä äitiä.
Tuon sinulle lahjan.
En halua lahjaa. Haluan, että jäät.
Voi, pikku Kotik.
Minkä lahjan?
Reipas poika.
Jätin poikani ensi kertaa.
Minä taas palaan poikani luo.
Olen kreivitär Vronskaja.
Pojantyttäreni kastettiin Pietarissa.
Vanhin poikani nai ruhtinatar Tširkovin.
Olette hurmaava. Miksen tunne teitä?
Moskova on minulle vieras.
Tiedätte nimeni.
- Olen kuullut sen. - Ja enemmänkin.
Rakkaus.
- Oliko se rakkautta? - Aina.
Poikani häpeävät minua,
mutta mieluummin kadun kuin haikailen.
Ettekö tekin?
En tiedä.
Joku mies odottaa ilman sovittua aikaa.
Levin! Minne sinä katosit?
Asiani on tärkeä.
Kaipaan neuvoasi.
Tule sitten.
Vanhin ystäväni Konstantin Dmitrijevitš Levin.
Myöhästyn muutaman minuutin.
Toimistoni on tuolla.
Olen uurastanut.
Minkä parissa?
Hukumme töihin.
Paperitöihin.
Ne ovat maan sielu. Viljelys on vatsa.
Milloin tulen ampumaan kurppia?
Länsimaiset vaatteet!
Jotain on tekeillä.
Niin, olen rakastunut. Tulin kosimaan.
Arvaatko ketä?
Voin arvata. Mikset kosinut aiemmin?
Se oli mahdoton ajatus.
Kitty on taivaan enkeli, ja minä maassa.
Mutta minulla ei ole elämää ilman häntä.
- Voinko onnistua? - Toki,
illan juhlissa.
Mene etuajassa.
Jos saan ehdottaa...
- Uudet saappaat. - Mitä muuta?
Syödään illallinen.
Tavataan l'Angleterressa.
Vai muualla?
Kello 17.30 l'Angleterressa.
Olen sinne eniten velkaa.
Osta saappaat, takki ja kunnon hattu.
Anteeksi.
Tiedättekö...
Anteeksi!
Se on epäreilua.
Sitä nai rakkaudesta,
on hyvä aviomies.
Lapsia tulee, vuodet kuluvat.
Ja yhtäkkiä vaimo vanhenee ja väsyy.
Hiukset ohenevat, ja vartalo...
Ja itse on vielä elinvoimainen!
Lopulta ajautuu monien naisten pauloihin.
Tuo on käsittämätöntä.
Kuin lähtisin täältä varastamaan leipää.
Tuore leipä...
Puhun rakkaudesta, sinä halustasi.
Ne sekoittuvat. Tunnetko kreivi Vronskin?
En.
Hän on kilpailijasi Pietarista.
Kuka hän on?
Ei syytä huoleen. Hän on...
Rikas, komea upseeri,
joka vain lempii kaunottaria.
Onko tuo kaalikeittoa?
Tilattu potage aux choux à la russe.
Halusin sitä.
Tänään on kyse elämästä ja kuolemasta.
Kostja...
Kitty olisi hullu, jos torjuisi sinut,
ja Dolly on puolellasi.
Hänestä hänen siskonsa kuuluu sinulle.
Sanoiko Dolly niin?
Dollysi on oikea helmi.
Niin on.
Rakastin häntä hulluuteen asti.
Konstantin!
Olen etuajassa. Tulen uudestaan.
Ei, tulkaa ylös.
Katsokaa minua.
Papa ja maman pukeutuvat vielä.
Otan vieraat vastaan.
Ruhtinatar Jekaterina.
Tämä on ilo.
Onpa mukavaa, että pääsitte tulemaan.
Kitty, näytätte...
- Näytätte... - Stiva kertoi paluustanne.
Kauanko viivytte?
Se riippuu teistä.
Minustako?
Tarkoitan...
Tulooni on vain yksi syy.
Haluan... Tuletteko vaimokseni?
Anteeksi.
Väärä hetki.
Mutta tuletteko?
En voi.
Olen pahoillani.
Niin...
Se oli mahdotonta.
Olen pahoillani.
Oletteko Nikolai Levinin veli?
Olen.
Hän on Moskovassa ja asuu Khitrovkalla.
Mistä tiedätte?
Tiedänpä vain.
Kreivi Vronski?
Niin?
Ruhtinatar Kitty.
Kuin olisimme tavanneet eilen.
Niin tapasimmekin.
Anteeksi.
Ei.
Anteeksi.
Kostja tässä.
Hyvä luoja!
Näytät aivan kapitalistilta.
Mitä haluat?
Tulin vain tapaamaan sinua.
Iltaa, neiti... rouva.
Älä puhu hänelle kuin tuomari.
Lisää votkaa veljelleni! Nopeasti.
En halua mitään.
Olen kunnossa.
Kuka kertoi minusta?
Eräs poliisieversti. Sinua tarkkaillaan.
Hyvä.
Minua pidetään vaarallisena.
Mikä sinua hymyilyttää?
Ei mikään.
Aivan.
Kohtalon päivä lähestyy. Luovuin syntymäoikeudestani sen takia.
Olet historian väärällä puolen.
Etuoikeudet ovat paitsi moraalittomia,
myös järjettömiä.
Hän on sairas.
Päästä irti!
Otin Marja Nikolajevnan ilotalosta,
mutta pidän häntä vaimonani.
Jos se loukkaa, voit lähteä.
Oletko sinä naimisissa?
En.
Mikset? Odotatko rakastumista?
- En. - Hyvä.
Rakkaus on vanhan järjestyksen illuusio.
Nai talonpoikaistyttö.
Niin totta vie pitäisi.
Ihmisten veljeydelle!
Menisit lääkäriin, Nikolai.
Tule sitten Pokrovskojeen toipumaan.
Vaimoni kanssako?
Jos...
Tai matkusta ulkomaille kylpylään.
Lähetän lisää, jos haluat.
Mitä tämä on?
Itävallan kuninkaallisia häämatkalla.
Vaunu pysähtyy tuohon.
Huono tuuri. Pitävätkö he taiteesta?
Ruoasta.
Juna saapuu.
Tulen takaisin.
Stiva!
Anna!
- Et ole häpeissäsi. - Olen minä.
Niin tietysti, Oblonskin sisar. Karenina.
Charmante, eikö?
Löysitte poikanne, ja minä veljeni.
Rouvallakin on poika.
He ovat ensi kertaa erossa. Huoli vaivaa.
Anteeksi, etten tunnistanut teitä.
Au revoir, kreivitär.
Suutelen kauniita kasvojanne.
Pitäkää väkenne sisällä raivauksen ajan.
Mies oli suurperheen ainoa elättäjä.
Eikö heitä voi auttaa?
Odottakaa, maman.
Menkää taemmas.
Saan kiittää tuosta teitä.
Miten jalo mies.
Jalo mies.
Oletko tuntenut kreivin kauan?
Piditkö? Hän on rakastunut Kittyyn.
Puhutaan sinusta ja Dollysta.
Mitä sanottavaa sinulla on?
Olen sanonut kaiken. Polvillani itkien.
On sinun vuorosi.
Menen toimistoon.
Älä tule myöhään kotiin.
Oijoi.
Kitty tulee tapaamaan sinua.
Hän on kasvanut ja pelkää sinua,
Pietarin seurapiirien lemmikkiä.
Sekö minä olen?
Dolly...
Stiva kertoi minulle.
Olen pahoillani.
Sydämeni pohjasta.
En tiedä, mitä tekisin.
Et varmasti.
En kestä olla hänen kanssaan.
Hän ei välitä. Hän sai haluamansa.
Hän haluaa sinut. Hän rakastaa sinua.
Sinä ja lapset olette hänelle tärkeimmät.
Entä kotiopettajatar?
Se oli häpeällistä muttei rakkautta.
Se oli eläin hänessä, ei sielu.
Stivan katumus tulee sielusta.
Entä minä?
Helpottaako katumus minua?
Tiedän, että kärsit, mutta kerrohan.
Riittääkö rakkautesi anteeksiantoon?
Ei, kun ajattelen heitä yhdessä.
Raukka. Tyydytkö ennemmin kohtaloosi?
Kohtalooniko?
En ole tehnyt mitään! Hän se...
Rakastatko häntä, Dolly?
Rakastat häntä, ja hän sinua,
muttet voi antaa anteeksi.
Kummankin elämä jatkuu siis onnettomana.
Onpa kaunis. Onko tuo hääpuku?
On.
Etsi "G" niin kuin "Griša".
Kirjoita nimesi.
Aivan kuin prinsessa.
Olen kotona! Kotona!
Missä ankanpoikaseni ovat?
Isä!
Jäättekö Bobrištševin tanssiaisiin?
Lkävystyn aina tanssiaisissa.
Stiva, sano, että Annan täytyy tulla.
Totta kai hänen täytyy.
Siunausta.
Esitelkää uusi kotiopettajatar.
Hän on vanha, satavuotias!
Tiedän, miksi haluat minut sinne.
Haluat kaikki paikalle,
koska olet varma, että ilta on sinun.
Mistä tiesitte?
VRONSKI
Tiedän kaiken.
Ollapa taas sinun ikäisesi!
Tuon sinisen udun keskellä.
Minäkin olin 18, kun menin naimisiin.
Onko ruhtinas kotona?
Hän meni juuri yöpuulle.
Eikö kukaan ole vastassa?
Voin tiedustella. En usko.
Ruhtinatarkin lepää. Jätättekö viestin?
En. Kiitos.
Luulimme, että olisitte palatessanne naimisissa.
Mutta toittekin kotiin vain hatun.
Mustan silkkihatun.
Millaisesta eläimestä sellainen tehdään?
Luonnotonta.
Ehkä sitten ensi kerralla.
Ensi kertaa ei tule.
Kitty.
Saanko valssin?
Saat, Boris.
Kolmannen. Sentään ensitanssiaisesi.
Ensimmäinen valloitus!
Minne vien teidät?
Tuonne.
Mitä kuuluu, Stiva?
Anna teki minut onnelliseksi. Tanssitko?
En. Pyydä Annaa.
En minä...
- Mennään sitten. - Varo!
Typerää naimakaupan välitystä.
Mitä ihmettä minä olen tehnyt?
Onko jokin hätänä?
Ei.
Näytätte yhtä hurmaavalta kuin aina.
Älkää kysykö, maman.
Kitty, meidän vuoromme.
Minulla on kunnia pyytää tanssini.
Hän tanssii masurkan Kittyn kanssa.
Olen minä!
Tanssikaa kanssani.
Julkeaa puhetta aseman tuttavuudelta.
Ellen saa tanssia kanssanne,
poistun tästä operetista kotiin.
Kittyn vuoksi sitten.
Tuo on sisareni.
Seuraava asema on Bologoje!
Voinko auttaa?
Miksi lähditte Moskovasta?
Mitä muutakaan voin?
Minun täytyy olla luonanne.
Riittää.
Palatkaa Kittyn luo.
En.
Tämä on väärin.
Yhdentekevää.
Teillä ei ole oikeutta.
Yhdentekevää.
Unohtakaa minut,
jos olette hyvä mies.
Entä te? Unohdatteko te?
Unohdan.
Onko Serjoža kunnossa?
Eikö muuta?
Hän voi hyvin.
Olitko menestys?
Minäkö?
Ai niin, Dolly ja Stiva.
Luulisin niin.
Menen suoraan.
Vronski. Isäntä itse.
Paronitar, kahvia kreivi Vronskille.
Lähden tieltänne kotiin.
Olette kotonanne kaikkialla.
Pierre, et puhu minulle noin kauniisti.
Puhuimme miehestäni.
Arvatkaa, miksen saa eroa?
Koska hän pitää perheeni pöytähopeoista.
Vaikka olen oletettavasti uskoton,
en halua käyttää Pierren astioita.
Nämä ovat minun.
Millaista Moskovassa oli?
Maalaismaista.
Kiitos lahjoista.
Kirjoitan Dollylle ja Kittylle.
Olet hyvä.
Nyt vuoteeseen.
Mitä Moskovassa sanotaan asetuksesta?
Mistä asetuksesta?
Siitä, jonka sain läpi neuvostossa.
Kukaan ei maininnut sitä.
Eikö?
Täällä se aiheutti melkoisen kohun.
Ruhtinatar Betsy.
Serkku.
Oletteko taiteen ystävä?
Olen valmis olemaan.
Kreivitär Lidia kertoi,
ettet ole ollut hänen illanvietoissaan.
Niissä on ollut lähetyssaarnaaja
ja luento Kreikan ja Rooman kirkoista.
Anteeksi.
Tiedän, että pidät hänestä.
Mennään, tai myöhästymme.
Asia on niin, Vronski,
että teille olisi komennus ja ylennys.
Kiitos.
Tashkentin varuskunnassa.
Tashkentin? Mutta...
Haluaisin jäädä Pietariin, jos sopii.
Sopii minulle,
mutta tämä oli äitinne ajatus.
Miehenne on pyhimys,
ja häntä täytyy arvostaa Venäjän vuoksi.
Ette tullut illalliselleni.
Tapasin komentajani.
Hänkään ei tullut.
Toivottavasti tulette.
Isä Kristof kertoo Kiinan lähetystyöstä.
Minua odotetaan Tverskoilla.
Epäilemättä.
Mutta ruhtinatar Betsy voinee odottaa.
En taida mennäkään Betsyn luo.
Kiinni jäitte.
Minusta on tulossa varsin naurettava.
Siinä vasta ilmiö.
Annan varjo on saapunut ennen Annaa.
Annan julkinen ailahtelu
ei ole huomaavaista Kareninia kohtaan.
Karenin on hölmö ja Anna meistä parhain.
Rakastamme eriäviä mielipiteitänne.
Aleksei, näytätte epätoivoiselta.
Se ei ole viehättävää.
Toivoni hiipuu.
Toivo mistä?
Hyveellisen naisen valojen rikkomisesta?
Olette oikeassa.
Hän ei tule.
Hän lähti,
mutta tulitte juuri ennen yllätystä.
Käänny takaisin!
Saanko kunnian tuoda teille jäätelöä?
Sitä tarjoillaan juuri.
Maistaisin mieluummin savuketta. Courage.
Maistan joskus toista.
Milloin?
Missä?
Luulin, että tapanne ovat parantuneet.
Käyttäydyitte hyvin huonosti.
Ja kenen syy se oli?
Saanko teetä?
Mukavaa!
Aleksei Aleksandrovitš saapui.
Kestävätköhän hermoni toista Alekseita?
Ilahduit teko tulostani?
Olimme Schüzburgien illallisella.
Tuhannen ruplan kastike oli kauheaa.
Minä tarjosin 85 kopeekan kastiketta, ja se oli menestys!
Tämän täytyy loppua.
Olen kuin syyllinen johonkin.
Mitä teen?
Pyytäkää Kittyltä anteeksi.
Ette halua sitä.
Moskova ei ole vielä mitään.
Kieltäydyin komennuksesta Tashkentiin.
Jos muutan mieleni, ette näe minua enää.
Antakaa rauhani takaisin.
Meillä ei voi olla rauhaa.
Vain kärsimystä... tai suurinta onnea.
Miehellänne on väärät mielipiteet,
mutta puhelahjoillaan hän voittaa aina.
Mitä?
Tulin hakemaan sinut kotiin.
Ei, minä jään.
Lähetä vaunut takaisin.
Selvä.
Haluatteko, että lähden Tashkentiin?
Sitten lähden.
Ei!
En halua, että lähdette.
Valvoin, jotta voisimme puhua.
Mistä?
On myöhä.
Missä Annuška on?
Lähetin hänet pois.
No...
Puhutaan vuoteessa.
Minun täytyy varoittaa sinua.
Varoittaa?
On tosiaan myöhä.
Saatat tahattomasti
ja harkitsematta
antaa aihetta puheisiin.
En ole mikään komitea.
Sano, mitä haluat sanoa.
Sinä ja kreivi herätitte huomiota.
Ensin pitäisi seurustella,
sitten en saa.
En huomannut mitään.
Muut huomasivat.
Mustasukkaisuus olisi loukkaavaa sinulle ja alentaisi minua.
En saa kysyä tunteistasi.
Ne ovat omantuntosi asia.
Mutta olemme Jumalan yhteen liittämiä
ja sen murtaa vain rikos Jumalaa vastaan.
Minulla ei ole sanottavaa.
Ja sinulla on poika.
Ja olen väsynyt.
Jos olen väärässä, pyydän anteeksi.
En ymmärrä,
ja puhumme liian myöhään.
Suo anteeksi.
Liian myöhään.
Jumala, anna anteeksi!
Tämä on kaiken loppu.
Minulla on nyt vain sinut, muista se.
Miten voisin unohtaa?
Olet onneni.
Onnesiko?
Sinä murhasit onneni.
Murhaaja.
Jatka.
Murhaaja.
Sieltä ne tulevat.
Älä välitä. Potage aux choux à la russe!
Agafja, olisitte menestys Moskovassa.
Totta se on.
- Kerronko uutisia? - Babylonistako? Älä.
Niin, ethän sinä välitä.
Viihdyt maalla.
Rakastat viljelyä, ja täällä sitä on.
Ampumista.
Kaikkea, mitä haluat.
Kerro sitten.
Lopetitko leipävarkaudet?
Itämainen ballerina. Minkä sille mahtaa?
Kuinka...
Štšerbatskit voivat?
Tarkoitat Kittyä.
- Onko hän kihloissa? - Ei,
Vronski palasi Pietariin.
Kitty matkustaa Ergoshovoon kesällä.
Voisit...
Ikään kuin ehtisin kesällä.
Sain heinäpeltoja Kashinista...
Sehän on Ergoshovon tien varrella.
Käy Kittyn luona.
Nolasin itseni kerran!
Piru vieköön, Kostja! Rakastat Kittyä.
Ja kannat kaunaa,
koska möhläsit
ja pakenit 18-vuotiasta,
joka oli univormun lumoissa!
Kittyä minä säälin.
Hänen sydämensä sanoi ei!
Tulitko ampumaan vai arvostelemaan?
Älä pitele häntä kuin pakettia.
Siinä on Kitty-täti, kultaseni.
Eikö hävetäkin piehtaroida murheissa?
Ei minulla ole murheita.
Se mies ei ollut itkun arvoinen.
En välitä. En ajattele heitä kumpaakaan.
Sitä naista vihaan.
Sitten emme puhu asiasta enää.
Sinua odottavat paremmat miehet.
Stiva sanoi...
Kitty pieni, onko Konstantin...
Miten Levin tähän liittyy?
Enkä mene naimisiin.
Koko asiasta on tullut iljettävä.
Miksi sitä sanotaan rakkaudeksi?
Koska se on rakkautta.
Tee se. En välitä.
Pitäisi välittää.
Joku voi katsella.
Olen muutenkin kirottu.
Minä en. Minä olen siunattu.
- Rakastat minua. - Niin.
- Vain minua. - En.
- Frou-Frouta myös. - Niin.
Minua enemmän kuin hevosta.
Niin.
Oletko onnellinen?
Olen.
Ja rakastat minua.
Niin.
Miten paljon?
Näin paljon.
Näinkö paljon?
Niin.
Näinkö paljon?
Ja näin?
Niin.
Näinkö paljon?
Niin.
Näinkö paljon? Ja näin?
Tämä on siis rakkautta.
Tämä.
Kreivitär.
Luulin, että olisitte Pietarhovissa.
Tulen sieltä.
Ette ole ottanut taloanne tänä vuonna.
Anna kaipasi muualle.
Lähemmäs ruhtinatar Betsyä Tsarskojeen.
Kaarti pitää leiriään Tsarskojessa.
Aleksei Aleksandrovitš,
suokaa anteeksi,
mutta siedätte liikaa. Vaimonne on...
Koskeeko asia vaimoani?
Vaimoni on arvostelun yläpuolella.
Hän on sentään vaimoni.
Aljoša!
Viesti mamanilta.
Ruhtinatar Sorokinalla on täällä talo
ja neitseellinen tytär.
Tuo ei kuulunut viestiin,
mutta kaikki tulevat ratsastuskilpailuun.
Hyvät herrat!
Rykmentille!
Kieltäydyit ylennyksestä.
Maman järjesti sen.
Ja nyt sinulle olisi ruhtinatar.
Olemme veljekset, joten älä loukkaannu.
Avioliitto on kuin selkäreppu.
Se vapauttaa kädet kiipeämiseen.
Toisen miehen vaimo
pitää repun käsissä.
Minusta siis puhutaan.
Minä lähden, Saša.
Tapaamiseenko?
Tule. Esittelen sinut.
Kaunis.
Mies ei kärsisi vahinkoa.
Voitatko huomenna?
Mahotinin Gladiator on suosikki.
16 kämmenleveyttä.
Frou-Frou on sirompi
mutta rohkea.
Etkö olekin, kultaseni?
Anna.
Aleksei!
Mikä hätänä?
Minun täytyi nähdä sinut ennen kisaa.
Mitä ajattelit?
Kerro.
Olen raskaana.
Rakkaani.
Rakkaus ei ole meille leikkiä.
Tähän loppuu nurkissa lymyily
ja valheessa eläminen.
Niin.
Nyt voimme olla yhdessä.
Miten?
Kerro Kareninille kaikki.
Antaisiko mieheni minut lahjaksi?
Jätä hänet.
Ryhdynkö rakastajattareksi?
Ryhdy. Pakene.
En enää koskaan näkisi poikaani.
Lait ovat miesten laatimia.
Mitä teemme?
Minua piinaa se, että olet onneton.
Onnetonko?
Olen kuin kerjäläinen, joka on ruokittu.
Minäkö onneton?
Ei.
Tämä on minun onneni.
Serjoža!
Serjoža, otan sinut kiinni!
Missä olet?
Serjoža!
Missä olet?
Päivää, nuorimies.
Opettajaasi ei näy.
Aleksei.
Pääsit lähtemään. Voitko jäädä?
Kuinka niin?
Mene etsimään Vasili Lukitš.
Vaihdan vaatteet.
Betsy lähettää kiesit.
Tuletko mukaan katsomaan hevoskilpailua?
Vai hevoskilpailua...
En. Tulen perässä. Sitten palaan kaupunkiin.
Hyvä!
Ruhtinatar!
Veto! Kuka voittaa seuraavan?
Kusolev.
Vronski. Hansikkaistanne vetoa?
Sovittu.
Aleksandr Vronski.
Olet ihastuttava.
Sinun pitäisi olla voittajan palkinto.
Juokse, Frou-Frou!
Aleksei!
Olen tässä.
Nouse ylös!
Sen selkä on poikki.
Tiedätkö...
Keisari paheksuu ratsastuskilpailuja.
Niissä voi loukkaantua.
Mutta...
Mitä?
Sotaväessä on arvokasta harrastaa miehistä urheilua.
En ymmärrä.
Kyse ei liene itse urheilusta vaan näytöksestä.
Julmasta näytöksestä...
Mistä sinä puhut?
Minun on sanottava...
Käyttäydyit tänään sopimattomasti.
Miten?
Ilmaisemalla tunteesi erään kaatumisesta.
Käytöksesi oli sopimatonta.
Se ei saa toistua. Olenhan sanonut.
Sanot, että huoleni on naurettavaa.
Että olet vaimoni ja olen väärässä.
Niinhän?
Ehkä erehdyin...
Et.
Et erehtynyt.
Rakastan häntä.
Olen hänen rakastajattarensa.
Tee minulle, mitä haluat.
Siirry pois, ole hyvä.
Ei skandaalia. Et tapaa sitä miestä enää.
Käyttäydyt niin, ettei kukaan tiedä.
Ei seurapiiri eivätkä palvelijat.
Vastineeksi saat pitää vaimon oikeudet ja velvollisuudet.
Huomenna palaat kotiin. Siinä kaikki.
Loukkasitko itsesi?
Mitä on tapahtunut?
Kerroin, että olen rakastajattaresi.
Hän luulee, että voin luopua sinusta.
Et voi.
Joko vuoteeseen?
Mukavaa, että sinua onniteltiin miehestäsi.
En välitä sellaisesta...
Aleksei, minä en voi. Anteeksi.
Olen nyt hänen vaimonsa.
Kannan hänen lastaan.
Kerro, mitä tein ansaitakseni tämän.
Seis!
Montako niittäjää?
42, isäntä.
Isänne aikaan 30 miestä teki töitä kaksi päivää.
Itse hän ei tarttunut viikatteeseen.
Miehet eivät pidä siitä.
He pitävät siitä, minkä tietävät.
Työ rauhoittaa minut.
Kuinka?
Niittäessäni en kysy, miksi olen täällä.
Ollaksenne isäntä Konstantin.
Niin on aina ollut, Jumalan armosta.
Isäni omisti sinut, Theodore.
Niin kuin ostavan ja myytävän esineen.
Oliko se Jumalan armoa?
Oli.
Tuolla on nuorimmaiseni.
Hänellä on vaarallisempaa vapaudessa, kun työt on etsittävä.
He näyttävät minua onnellisemmilta.
Haenko yksinkertaista elämää?
Minua odotetaan.
Ei.
En suostu elämään näin.
Odotan tunnista toiseen
enkä tiedä, näenkö sinua enää.
Anteeksi.
En voi riivaajalleni mitään.
Kirjoitit olevasi sairas.
En ole kauan.
- Lopeta. - Totta se on.
Näin sen unessa.
Pahaa unta vain.
Kuolen synnytykseen.
- Roskaa. - Vanno, että on.
Vanno, että on.
Rakastat vain minua.
Aviomiehesi piti olla poissa.
Hän oli myöhässä. Oikein hänelle.
Ja sinä...
Hän ei ole aviomieheni vaan kello!
Kunniani kärsi. Teit sopimuksen.
Ajatteletko kunniaa huorien kanssa?
Riivaajako taas?
Onneksi kuolen, ennen kuin alat vihata minua.
Laita kätesi tähän.
Vauva liikkuu.
Kysyn ministeri Kareninilta
hänen esityksestään koskien värikkäitä mustalaisheimoja,
oppineita, hurskaita juutalaisia ja...
Mutta olen menettänyt ministerin huomion.
Kuka täällä on?
Vain madame.
En välitä tietää, miksi nainen tapaa rakastajansa.
Mitä sinä teet?
Haluan hänen kirjeensä!
Lähden huomenna matkoille
tutustumaan juutalaisten oloihin,
jotka tuntuvat omiani paremmilta.
Palaan vasta sitten, kun avioero on ajanut sinut kadulle.
Poikani asuu sisareni luona.
Ei, Aleksei. Jätä minulle Serjoža!
En anna sinun pitää poikaani.
Olet turmeltunut ja kunniaton.
Luojan kiitos, rakkauden kirous on poistunut minusta.
Kaipaan neuvoasi.
Tule jo!
Sinun jälkeesi.
- Myöhästyimmekö? - Tietysti.
Olen kreivitär Nordston.
Melkein tapasimme viime talvena.
Liittykää seuraan.
Olette odottaneet. Suokaa anteeksi.
Kitty on täällä.
Konstantin. Siitä on aikaa, kun näimme.
Minä näin teidät hiljattain.
Milloin?
Matkustitte Ergoshovoon.
Olin Kashinissa.
Miksette...
Onpa hienoa nähdä teidät.
Olette entisellänne.
Toivottavasti en.
Olin nuori ja hölmö.
Kuukausia sitten.
Te ette ole muuttunut.
En olekaan.
Tarjolla on Marie-Louisen keittoa,
karppia parsan kera ja paahtopaistia.
Kävin itse torilla.
Yksi paikka lisää.
Tulin kertomaan, että yhteytemme katkeaa.
Otan eron sisarestasi.
Eron?
Mitä ihmettä sinä puhut?
Jää syömään
ja puhumaan Dollyn kanssa.
Perheidemme suhde päättyy.
Aleksei, ero on eri asia kuin illallinen.
Te pietarilaiset olette muka de bon ton
vanhanaikaiseen Moskovaan verrattuna.
Mutta me osaamme asioita.
Kuulin juuri,
että Vasja Prjatšnikov tappoi Kvitskin kaksintaistelussa.
No...
Mitä taistelu koski?
Prjatšnikovin vaimoa.
Hän puolusti naisen kunniaa.
Barbaarista. Olisiko aviomiehen kuolema
säilyttänyt vaimon kunnian?
Rakastaja kuoli silti rakkauden tähden.
Rakkaudenko?
"Älä himoitse lähimmäisesi vaimoa."
Kuolisitteko rakkauden takia, Konstantin?
Kyllä, mutten lähimmäiseni vaimon takia.
Epäpuhdas rakkaus ei ole rakkautta.
Toisen vaimoa on miellyttävää ihailla,
mutta himoon lankeaminen
on ahneutta
ja meille annetun pyhän väärinkäyttöä.
Yksi valittu täyttää ihmisyytemme.
Muuten voisimme olla karjaa.
Idealisti!
Hänestä ei tule kenenkään vaimoa.
Hän joutuu perikatoon.
Yritin pelastaa hänet. Hän teki valinnan.
Aleksei Aleksandrovitš.
Katso minua!
Et saa rauhaa, ennen kuin annat anteeksi.
Anna opetti minulle sen.
En halua antaa anteeksi.
En ole julma.
En ole vihannut ketään.
Mutta häntä vihaan
hänen tekemänsä vääryyden takia.
Teidän vuoronne, kreivitär.
Vihdoinkin pyysitte.
Viime kerrasta saakka
olen halunnut kysyä erästä asiaa.
Mitä?
Tätä.
Onko...
Oliko...
Viimeinen sana on "lopullinen".
OLIKO EI LOPULLINEN
Tiedän, mitä siinä lukee.
SILLOIN EN TIENNYT
Silloin.
Entä nyt?
Voitko antaa anteeksi...
...ja unohtaa?
RAKASTAN SINUA
En koskaan lakannut.
RUKOILEN SINUA TULEMAAN. TARVITSEN ANTEEKSIANTOSI. KUOLEN.
Miksei hän tule?
Hän on hyvä. Hän antaa anteeksi.
Kuume on noussut.
Miksei Aleksei tule?
Haluan vettä. Ei, en saa.
Se ei tee hyvää.
Tai otetaan imettäjä.
Älkää tuoko tyttöä tänne.
Aleksei kärsii, jos näkee hänet.
Hän on tullut. Katsokaa.
Pelastus on Jumalan käsissä.
Luulette, ettei hän anna anteeksi. Ette tunne häntä.
Vain minä tunnen.
En pelkää häntä enää.
Mutta pelkään kuolemaa.
Miesparka.
Anna hänen tulla lähemmäs.
Aleksei.
Aleksei!
Katso aviomiestäni.
Hän on pyhimys.
Ota häntä kädestä.
Luojan kiitos.
Teidän täytyy nyt lähteä.
Lupaan kutsua teidät, jos hän pyytää.
En tiedä, mikä minuun meni.
Annan teille anteeksi. Ja Annalle.
Sieluni on täynnä iloa.
Jään ja huolehdin hänestä ikuisesti.
No niin.
Katso nyt itseäsi.
Näytät narrilta, joka sinusta on tullut.
Sinut erotetaan rykmentistä.
Lähtekää, maman.
Lähden, kun olen valmis!
Pieni luvaton suhde
opettaa nuorukaista,
mutta tämä itsekäs pakkomielle...
Nolasit itsesi
ja häpäisit Venäjälle omistautuneen miehen.
Palaat kanssani Moskovaan.
Täällä olet mennyttä.
Aviomies oli vaimonsa juhlapuvussa
posket punattuina. Ma chère, le scandale!
Mutta nyt kerron uutisia rykmentistä.
Kuka täällä on?
Ruhtinatar Tverskaja.
En halua nähdä häntä.
Ei kai miehesi estäisi...
Hauska nähdä.
Näytät kuumeiselta.
Olemme puhuneet liikaa.
Ruhtinatar Betsy kertoi...
En halua salata sinulta mitään.
Kreivi pyysi lupaa tulla hyvästelemään. Hän lähtee pois.
Ilmoitin, etten ota häntä vastaan.
Näkemiin, aarteeni.
Olen samaa mieltä.
Kreivi lähtee joka tapauksessa.
Ei tarvitse toistaa.
Mutta päätös on sinun.
Ja tein sen.
Olen iloinen...
Ei puhuta siitä enää.
Selvä. Voinko tehdä jotain?
Voit. Ole niin kiltti ja lakkaa naksauttelemasta sormiasi!
Olen huono nainen.
Mutten voi hengittää.
Lempeytesi ja anteeksiantosi...
Rukoilit minulta anteeksiantoa.
Mutten kuollutkaan.
Mitä sitten? Mitä haluat?
Tiedätkö edes? Haluatko tavata Vronskin?
En hyvästelläkseni.
En kuullut.
En hyvästelläkseni.
Olisit peruuttamattomasti hukassa.
Sinulla ei olisi asemaa.
Ja olisit avioerossa syyllinen
etkä voisi avioitua uudelleen.
Liittonne ei olisi lainvoimainen
eikä tyttärelläsi olisi nimeni suojaa.
Sitäkö sinä haluat?
Olisi synti auttaa sinua itsetuhossa.
Unohdat yhden asian.
Kreivi ja minä rakastamme toisiamme.
Pyhittääkö rakkaus rikollisen hulluuden?
Lähetin hänet pois,
ja tuntuu kuin olisin ampunut sydämeeni!
Vai niin.
Entä Serjoža?
Kuolisin hänen puolestaan,
mutten voi elää näin hänen takiaan.
Kun hän rakastuu, hän antaa anteeksi.
Sitten valitsen pienemmän synnin.
Vronski vei ihokkaani, ja annan hänelle vaippanikin.
Ei...
Rakkaani!
Olet kalpea.
Rakkaani!
Menemme etelän meri-ilmaan ja aurinkoon.
Miellyttääkö? Istu hetkeksi.
Haluan nähdä kaiken.
Hetkinen vain.
Teen keittiöpiian työt.
Vanhemmat eivät päästä Nadjaa tänne.
Eikä ihme. Se on säädytöntä.
Konstantin tässä.
Niin, hyvä.
Täällä on huono lääkäri.
Kutsu minulle lääkäri Moskovasta.
Missä olet ollut?
Kyselin sinua, kun menin naimisiin.
Anteeksi. En voinut jättää häntä.
Aivan. Vaimoni...
Nyt ette voi jäädä.
Minä hoidan häntä Agafjan kanssa.
Nainen menee kylään.
Et näe häntä.
Hän tietää, ettette voi tavata.
Kauhistuttaa, että toin sinut tänne,
missä tämä onneton, langennut...
Ja olet vielä hauraassa tilassa.
Voi, Kostja.
Puhdas yöpaita ja lakanat.
Pyyhe ja lämmintä vettä.
Odota.
Tuo parfyymipullo
laukkuni ulkotaskusta.
21 ääntä Stremoville, 4 Kareninille. Ehdotus hyväksytään.
Aleksei, he ovat palanneet.
Tänne Pietariin.
Hän on kirjoittanut minulle.
Teillekö?
He luulevat, etten voi kieltäytyä.
On pojan syntymäpäivä.
Ystäväni...
Puhaltaisitte hehkuviin hiiliin, joiden täytyy antaa sammua.
Kirjoitan hänelle.
Tulin tapaamaan Serjožaa.
Madame?
Valitan, Teidän Ylhäisyytenne.
Tulin tapaamaan Serjožaa!
Serjoža.
Maman?
Rakas poikani.
Tiesin, että tulisit.
On syntymäpäiväni.
Tiedän.
Itketkö sinä?
Ei, en ala itkeä.
Minne menit, maman?
En tiedä.
Kaikkialle. Etelään.
Ajattelin sinua joka päivä.
Minäkin ajattelin sinua joka päivä.
Rakasta papaa. Hän on parempi kuin minä.
Kukaan maailmassa ei ole sinua parempi.
Ei.
Missä Anja on?
Hän nukkuu yhä.
Otanko takkinne?
Voitteko huonosti, madam?
En saa unta.
Voin tilata jotakin.
Hyvä on.
Miksi istut pimeässä?
Jašvin tulee vierailulle. Muistat hänet.
Lähdetkö ulos?
Minne?
Kenen luo?
Mikä hätänä?
En tiennyt, missä olit.
Veljeni luona.
Kestääkö veljen tapaaminen koko päivän?
Tarvitseeko hän sinua enemmän?
Mitä on tapahtunut?
Aleksandr suostui kaikkeen.
Hän saa äidin talon Moskovassa
ja maatilasta tulee meidän uusi kotimme.
Heti avioeron jälkeen.
Eikö Karenin ole vastannut kirjeeseesi?
Ensimmäinen vieras paluumme jälkeen.
Ruhtinatar Betsy
pyysi vierailemaan puoli seitsemän ja kahdeksan välillä.
Ehkä tapaatte tänä iltana oopperassa.
Se olisi ihanaa, jos saan aition.
Madame, olette aitiossa neljä
minun ja ruhtinatar Mjagkajan kanssa.
Tuletko sinä, Vronski?
Ymmärrän, miksi Aleksei pitää teistä.
Et voi mennä teatteriin.
- Annuška! - Taivaan tähden!
Kylpy!
Rukoilen sinua.
En häpeä itseäni enkä tekoani.
Häpeätkö puolestani?
Varaa huone hotellista.
Emmekö ole yhdessä?
Oletko muuttunut?
Rakastan sinua.
Mikset sitten tule?
Se pahentaisi asiaa.
Sinä pelkäät.
Minä en.
Kierrämmekö vai pysymmekö tässä?
Pysytään tässä.
Herra ministeri! Onneksi olkoon.
Tulkaa pistäytymään.
Ruhtinatar Sorokina tyttärineen
Moskovasta. Kreivin äidin naapureita.
Varakkaita. Ei poikia. Ruhtinatar on leski.
Olen myyntiluettelo, kultaseni.
Aleksei.
Tuletko myöhemmin tapaamaan meitä?
Puhun Varjan kanssa.
Käytkö Annan luona?
Aleksei, pidän kovasti...
Herran tähden!
Anna ei ole rikollinen.
Kunpa hän olisikin rikkonut vain lakia.
Mutta hän rikkoi sääntöjä.
Kuka on lavastaja? Eikö meillä ole ohjelmaa?
Eversti, lainaisitteko omaanne?
Toki.
Olisi kunnia, jos ottaisitte sen minulta.
Kiitos, onpa...
Häpeällistä!
Hys. Täytyy olla kohtelias.
Kaikki katsovat!
Antaa heidän katsoa! Hae viittani.
Mihin maailma on menossa?
Tämä on loukkaavaa. Vie minut kotiin.
Rukoilen sinua. Vaihdoin vain pari sanaa.
Minullakin on pari sanaa
ei-toivotuille!
Kehtaakin esitellä itseään seurapiireissä kuin lutka.
Tehkääpä se.
Pelastakaa hänet ja sinetöikää fiasko.
Aleksei...
Huomaatte, miksi hänen täytyy erota.
Avioliitto ratkaisee kaiken. Milloin?
Minusta hän on jo vaimoni.
Kuten näitte, hän ei ole.
Menemme Moskovaan, sitten maalle.
Hyvä ajatus.
Anna on vielä muutaman päivän kotona.
Sitten...
...sanon hyvästit.
Sinulla oli loistava ilta.
Pitääkö sinun naida leski vai lapsi?
- Kumpi vain. - Älä vitsaile!
Jos rakastaisit minua, olisit estänyt menemästä!
Niin, se oli minun syytäni.
En saa unta.
Minä tiedän, miten pääset uneen.
LA MORPHINE
Anna, onpa hauska nähdä sinua!
Voitko hyvin? Entä pikkuinen?
Stiva halusi kutsua teidät meille,
mutta se on mahdotonta.
Ymmärrän.
Ei, et ymmärrä.
Kitty ja hänen miehensä ovat meillä.
Hän tuli Moskovaan synnyttämään.
Kerro hänelle, miten iloinen olen.
Ehkä vuoden tai kahden päästä.
Rakkaus.
Niin, rakkaus.
Etkö paheksu minua tekoni tähden?
En. Kunpa olisin tehnyt samoin,
mutta kukaan ei ole pyytänyt.
No, rohkeuteni ei olisi riittänyt.
Stiva, tiedäthän...
Hän ei muutu.
Kuten ei kukaan mies.
Sain inspiraation.
Miksi odotamme täällä
emmekä maalla?
En halua ajatella avioeroa.
Hyvä, täällä onkin ikävää.
Ikävystytän sinua maallakin.
Moskova minua ikävystyttää. Lähdemmekö huomenna?
En ehdi!
Ylihuomenna.
Ei, se on sunnuntai. Täytyy tavata maman.
Se on 20 minuutin matka.
Käy huomenna.
Vai halusitko nähdä ruhtinatar Sorokinan?
Ole kiltti äläkä pilaa kaikkea.
Maman ei ehdi lukea papereita huomiseksi.
- Lähden sunnuntaina tai en ollenkaan. - Järjetöntä.
Et ymmärrä elämääni täällä.
- Anna... - Et rakasta minua enää.
Uhrauksesi käänsi sinut minua vastaan.
- Miksi valehdella? - Lopeta!
Lykkäsin vain lähtöämme.
Olen elänyt rakkaudellasi, ja se loppui!
Anteeksi.
Lähdetään milloin vain.
Sähkötän mamanille. Sunnuntaina.
Teen, mitä haluat.
- Jätä minut. - En halua. Rakastan sinua.
Miksi?
Ei rakkaudesta voi kysyä "miksi".
Saatko pakattua?
Lähden hoitamaan järjestelyjä.
Äitisi
ja teennäisen ruhtinattaren luo?
Ei, haen lakimieheltäni papereita
ja hyvästelen vanhat toverit.
Se tiedetään.
Tämä on sietämätöntä!
Kutsun heidät tänne.
En kelpaa sillekään seurueelle!
Keneltä se sähke oli?
Stiva sähköttää asioita, jotka tiedämme.
Karenin harkitsee...
Sanoin, etten välitä erosta! Mitä salaat?
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Se lapsi siis.
Hän toi papereita mamanilta.
Anna...
Ei.
Jumala, anna anteeksi!
Joudun ostamaan rehua ennen kevättä.
Ette painosta ihmisiä työhön mutta elätte oikein.
Sielun, ette vatsan tähden.
Mistä tiedämme, mikä on oikein?
Tietämällä vain. Kuinkas muuten?
Mutta uskon päättelyyn.
Sekö sai teidät valitsemaan vaimonne?
Tulin etsimään sinua.
Oivalsin erään asian.
Minkä?
Hän hymyili minulle.
Hän on ikäisekseen kehittynyt.
Mitä oivalsit?
Olen ylpeä sinusta.
Hyvää yötä.
Sinusta myös.
Hyvää yötä.
Anja!
Suomennos: Minna Franssila Broadcast Text International
Finnish